c o l o r s c r e e c h h. (murasaki_five) wrote,
c o l o r s c r e e c h h.
murasaki_five

  • Mood:
  • Music:

#006



みかん
三兄弟

Lyrics: Yuu
| Music: Chipa | Vocals: Baru

Image Hosted by ImageShack.us

冬の匂いっていいもんだね
The fragrance of winter is great, isn't it?
でもなんかさびしくなる日もある
But there are also the days when it got lonely
冬のイルミネーションっていいもんだよね
The illumination of winter* is great, isn't it?
でもなんかおいてけぼりな日もある
But there are also the days when they are put away

よくさむさのせいにして
Because of the cold
手をつないだね
We held hands with each other, didn't we?
でももう君はその場にはいない
But you are no longer in that place anymore

君はもう違う人の人
You belong to someone else now
でもあの約束を覚えてる?
But do you still remember that promise we had?
おじいちゃんになるまで冬は毎年 みかんをたべようね
That even til the day I've become an old man, we'd still eat tangerines together every winter
これはもう僕の独り言なのかな?
Has this now become my monologue?
僕の独り言なのかな?
My monologue?

今君はどんな高価なものを選んでるの?
What kind of exorbitant goods are you choosing now?
僕はお金もなけりゃ ゆうきもない
I have no money
And neither do I have courage

「だから僕はみかんのままでいいや
"Therefore, it is still the tangerine that I choose.
だから君のみかんのままでいてほしかった」
And therefore.. I hope you'd still choose the tangerine too."

君はもう違う人の人
You belong to someone else now
でもあの約束を覚えてる?
But do you still remember that promise we had?
おじいちゃんになるまで冬は毎年 みかんをたべようね
That even til the day I've become an old man, we'd still eat tangerines together every winter
これはもう僕の独り言なのかな?
Has this now become my monologue?
僕の独り言なのかな?
My monologue?

僕の独り言―‥‥だね
My monologue.. Indeed.



[VIDEO DL] Sankyoudai - Mikan (EXCITE!!)
[MP3 DL] Sankyoudai - Mikan



*If i'm not wrong they're referring to the christmas lighting.

Sankyoudai always paints very simple pictures using simple objects, simple words,
But it's amazing how much emotion they're able to evoke. (:
Purin is my favorite Sankyoudai song, but i must say Mikan@EXCITE is my favorite Sankyoudai performance ever.. ♥
Edit: Those who'd like to know what Onigishi is about, pink_endlicheri has done a lovely translation here!


Image Hosted by ImageShack.us

Takuya Kimura's new Gatsby CM!!
OMG I LOVE IT.
I'm not sure if it's supposed to be funny, but i was LOLing.. XDD
Very amusing in a special way.
And the song is stuck in my head now..
"I~~~~~~~~~~~ can give you Gatsby~~~ Gatsby~~~ Gatsby~~~"
*brains explodes*
TAKUYA, YOU PWN. Prolly the only person around who can make a CM funny AND sexy at the same time.

Edit:
- Yamapi cast for period drama SP 「白虎隊」, slated to air 6th & 7th of January next year.
- Koki and Kame to appear on Sarujie SP 10/14.
- New segment in Honjani 「関ジャニ劇場 七人のオカン」 begins 10/18!! All of them dressed up as osaka obachans in the first ep XDDD
Tags: cm, gatsby, hannah recomen, lyrics, mikan, sankyoudai, takuya kimura, translation, uploads
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 36 comments